Chizh I Ko（Чиж и Ко）是一支源自俄罗斯圣彼得堡的摇滚乐队，成立于1985年。他们以擅长运用俄罗斯民俗音乐元素及吉他演奏技巧而知名，是俄罗斯乐坛的重要代表之一。而他们的歌曲《Fantom》（幻影）则是他们的一首极具代表性的歌曲，属于专辑《Сказки》（童话故事）中的一首。

歌曲《Fantom》的创作背景是1990年代前期，乐队的主唱Dmitry Chizh在圣彼得堡的一家艺术学校学习音乐，时常会遇到一位非正式的老师，他是一位有着丰富音乐经验和深入洞察人心的人。这位老师用音乐思考和独特的生活哲学启发了Chizh的思考和作曲灵感，而《Fantom》就是一首受此影响而作出的歌曲。

这首歌曲的旋律带有浓郁的俄罗斯乡村风格，吉他基于阿尔泰地区的传统音乐。歌曲通过宏大的音乐画布，向听众灌输了一种多愁善感的情绪，勾起了人们对生命意义的追寻和思考。而歌词则深刻地刻画出了一个受到社会怀疑和孤独的人，他感受到周围的眼光和压力，但仍然对生命和自由坚持不放弃追求。字里行间，带着浓郁的人文关怀和道德立场。

以下是歌曲《Fantom》中的歌词：

Внимание, ученые говорят,

Что мозг материальный орган.

Он не хранит ничего,

Просто работает в данный момент.

Мысли приходят и уходят,

Оставляя пустоту.

Я уверен, что мой фантом

Живет где-то внутри меня.

Утром просыпаюсь с чувством,

Что это едва ли не сон.

Но, на самом деле, это жизнь.

Жизнь, которую будто бы уставил я.

Верю, что то, что внутри меня,

То, что никогда не умрет,

Не теряю этот маленький уголок,

Отдыхающий внутри меня.

Жизнь в тех колебаниях,

Связана с разными заботами.

Но внутри меня одна великая

И накладывается на все остальное.

Перевод：

注意，科学家说，

大脑是物质器官。

它什么都不储存，

只是在某个时刻工作。

思想来了又走，

留下空虚。

我相信，我的幻影

在我的内心深处。

早上醒来时，

感觉像是一场梦。

但事实上，这是生命。

一生命，我似乎有些疲倦了。

我相信，我的内心深处，

那些永远不会死亡的东西，

我不会失去这个小角落，

它躺在我内心深处休息。

生活在各种波动中，

与不同的担忧联系在一起。

但我内心深处有一种巨大的东西，

它覆盖着一切。


乐谱《Fantom》由琴友【醉凡尘】上传分享，权益归制作者所有， 但最终的版权仍然是原曲作者或所属单位所有，如果您是原曲作者或所属单位你可以选择强制【下架此谱】或【与制谱者分享权益】。