[[ displayTitle ]]

Arkona 是一支来自俄罗斯的民谣死亡金属乐队，乐队成立于2002年，其音乐风格独具一格，融合了民族元素和黑色金属的冷酷与暴力。《Lepta O Gneve》是他们最著名的一首歌曲之一，中文翻译为“愤怒之瞬间”，收录在2011年发行的专辑《Slovo》中。 这首歌的创作灵感来自于俄罗斯女诗人Anna Akhmatova （Akhmatova于1966年去世）的一首名为“Lepta”（即“Lepte”）的诗歌。“Lepte”（诗中以“Лепта”表示）是一种俄国民间的古老货币，而这首歌曲则是以这种小小的钞票来象征爱、生命、人生的珍贵。这首歌曲讲述的是一个年轻人对于生命的领悟和反悔，他在深思熟虑之后意识到人生的价值，以及在愤怒之瞬间选择了自我救赎。 在吉他谱方面，这首歌曲整体较为简单，其拨弦方式主要以扫弦、弹唱为主，整首曲子以G小调为基调，节奏稳定，每个音符都表现出极强的情感共鸣。吉他配合着乐队主唱Masha Scream如同苍凉的呐喊一样表现出了这首歌曲的主旨。 以下是这首歌曲的歌词： 俄语原文 Если бы ты знал, как мне снятся Жуткие сны наяву, Как я плачу, засыпая, Забывая о тебе. Считаю пять мгновений, Чтобы забыть о грехах. Ни за что я не жалею, Но ты забыт навсегда. На крыльях уходящих душ Как пушинка в небесах, Улетают навсегда наш мир И нашу жизнь для нас покоят. Я живу, словно умирая, Оплавленный своим гневом. Жизнь дороже словно лепта, Но мне не найти тебя. 如下是歌词的中文翻译： 假如你知道我做梦的时候， 会有什么可怕的幻象， 我在沉睡时是怎么哭泣的， 逃避着对你的依恋。 数着五个瞬间， 忘却那些罪孽。 我无悔地选择凯旋， 但是你已永不复返。 在无人的天空中， 随风而逝的灵魂像雪花一样飘舞着， 他们已离我们永远， 永远进入沉睡。 我如同行将就木的人， 被自我愤怒所消磨着， 它让我的生命更显珍贵， 但我无法再找回你。 这首歌曲表达了一个年轻人在回忆往事时的内心痛苦，以及在如此痛苦中他开始慢慢地从错误中认识到这生命的珍贵，从而以自我救赎来换取给予的安宁，而音乐更是将这些情感细腻的表现了出来，让听众可以感受到其中所蕴涵的深刻意义。